🌎 μ•½κ°„ κΈ€λ‘œλ²Œ 🌏 A tiny bit global

🌎 μ•½κ°„ κΈ€λ‘œλ²Œ 🌏 A tiny bit global
Photo by Sean / Unsplash
A new season is about to begin! Ithaka Dreaming and Aim Dreaming are both returning for season 2 tomorrow. ➰ μƒˆλ‘œμš΄ μ‹œμ¦Œμ΄ μ‹œμž‘λ˜λ € ν•©λ‹ˆλ‹€. μ•„μž„ λ“œλ¦¬λ°κ³Ό 이타카 λ“œλ¦¬λ°μ΄ 내일, λ‘˜ λ‹€ μ‹œμ¦Œ 2둜 λŒμ•„μ˜€κ±°λ“ μš”!
These identically-structured podcasts, one in English and one in Korean, are the most "balanced" aspects of my creative life. The rest isn't as mirror-like. What my English pen name does isn't the same as what my Korean pen name does. ➰ ν•˜λ‚˜λŠ” ν•œκ΅­μ–΄μ΄κ³  ν•˜λ‚˜λŠ” μ˜μ–΄μ΄λ©°, ꡬ쑰가 λ™μΌν•œ 이 νŒŸμΊμŠ€νŠΈλ“€μ€ 제 크리에이터 λΌμ΄ν”„μ—μ„œ κ°€μž₯ 'κ· ν˜• μž‘ν˜”λ‹€'κ³  λ³Ό λ§Œν•œ 츑면듀을 λ‹΄λ‹Ήν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‚˜λ¨Έμ§€λŠ” μ΄λ ‡κ²Œ κ±°μšΈμ— λΉ„μΉœ λ“―ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•œκ΅­μ–΄ ν•„λͺ…이 λ²Œμ΄λŠ” 일은 μ˜μ–΄ ν•„λͺ…이 λ²Œμ΄λŠ” 일과 λ‹€λ¦…λ‹ˆλ‹€.
For example, the Korean ebook version of Monstrosity is here. Also, the ebook version of the exhibition catalogue of MODERN GROTESQUE TIMES. ➰ 예λ₯Ό λ“€μžλ©΄, γ€Žκ΄΄λ¬Όμ„±γ€ λ²ˆμ—­μ„œμ˜ μ „μžμ±…κ³Ό γ€Žλͺ¨λ˜ κ·Έλ‘œν…ŒμŠ€ν¬ νƒ€μž„μŠ€ λ„λ‘γ€μ˜ μ „μžμ±…μ΄ λ‚˜μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
μœ„ 링크듀은 ꡬ글 μŠ€ν† μ–΄λ‘œ μ—°κ²°λ©λ‹ˆλ‹€.
이 세상에 μ „μžμ±… μŠ€ν† μ–΄λŠ” 수백, 수천 κ°œκ°€ λ˜λŠ”λ°, κ·Έ μ€‘μ—μ„œ ꡬ글이 μ—…λ‘œλ“œ 과정을 κ°€μž₯ κ°„λ‹¨ν•˜κ³  λΉ λ₯΄κ²Œ ν•΄λ‘μ—ˆλ”λΌκ³ μš”. νŠΉνžˆλ‚˜, ꡭ가와 ꡭ적에 비ꡐ적 영ν–₯을 받지 μ•ŠλŠ” λ°©μ‹μœΌλ‘œμš”.
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ‹€λ₯Έ 곳듀은 그렇지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ λ‹€λ₯Έ 데에도 μ—…λ‘œλ“œν•˜λŠ” 데에 μ‹œκ°„μ΄ μ’€ 걸릴 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€. πŸ₯² μ—¬λŸ¬λΆ„? 이것이 μ†Œμœ„ λ§ν•˜λŠ” 'κΈ€λ‘œλ²Œ' μ„Έμƒμ˜ μ‹€νƒœμž…λ‹ˆλ‹€. μ–΄λŠ ν•œ κ΅­κ°€/κ΅­μ μžμ—κ²Œ μ£Όμ–΄μ§€λŠ” 도ꡬ듀과 λ‹€λ₯Έ κ΅­κ°€/κ΅­μ μžμ—κ²Œ μ£Όμ–΄μ§€λŠ” λ„κ΅¬λŠ” μ™„μ „νžˆ λ‹€λ¦…λ‹ˆλ‹€. νŠΉνžˆλ‚˜ μ—¬λŸ¬ ꡭ가에 μ‚¬λŠ” μ—¬λŸ¬ κ΅­μ μžκ°€ ν˜‘μ—…ν•œλ‹€? 그러면 왕짱 λ³΅μž‘ν•΄μ§€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
이것은 사싀 μ–Έμ–΄ λ•Œλ¬Έμ΄ μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ³΄λ‹€λŠ”, μ ˆλŒ€ never 기술의 λ°œλ‹¬μ„ λ”°λΌμ˜¬ 수 μ—†λŠ” μ •λΆ€λ“€μ˜ ν‚ΉλŠλ¦° 법 체계 λ•Œλ¬Έμ— 그런 것이 첫째고, λ‘˜μ§Έλ‘œλŠ” μ—­μ‹œλ‚˜ μ ˆλŒ€ never ν˜μ‹ μ„ λ”°λΌμ˜¬ 수 μ—†λŠ” κ΅¬μ‹œλŒ€μ  곡룑 κΈ°μ—…λ“€ λ•Œλ¬Έμ— 그런 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
개인적으둜 μ €λŠ” μ–Έμ–΄μ²˜λŸΌ '정말 μ–΄μ©” 수 μ—†λŠ”' μž₯애물듀은 문제라고 λΆ€λ₯Ό μˆ˜λ„ μ—†λ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. 그건 ν•΄κ²°ν•˜λ©΄ λ˜λŠ” 것이고, κ·Έλ³΄λ‹€λŠ” 이거이거. μ™„μ „νžˆ 인곡적인 법적, λΉ„μ¦ˆλ‹ˆμŠ€μ  μž₯μ• λ¬Όλ“€. 이것듀은 없을 μˆ˜λ„ μžˆμ—ˆμœΌλ‚˜ 있게 λ˜μ—ˆκΈ°μ— 였히렀 μ—†μ• κΈ°κ°€ 더 μ–΄λ €μš΄ μž₯μ• λ¬Όλ“€μž…λ‹ˆλ‹€. μ‘΄μž¬ν•΄μ•Ό ν•  μ΄μœ κ°€ λ”±νžˆ μ—†λŠ”λ° 'κ·Έλƒ₯' μ‘΄μž¬ν•˜λŠ” κ²ƒλ§ŒνΌ 밑도 끝도 μ—†λŠ” μ‘΄μž¬λ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ•„λ¬΄νŠΌ 이것듀이 λ–‘ν•˜λ‹ˆ 버티고 μžˆλ‹΅λ‹ˆλ‹€.
And by now you're probably thinking, "No news for the English speakers?" Well, there is. ➰ κ·Έλ ‡μ§€λ§Œ, λ‹Ήμž₯ μ§€κΈˆ κ±”λ„€κ°€ 버틴닀고 ν•΄μ„œ 아무 λŒ€μ•ˆλ„ μ•ˆ 찾으면 ν•œμ•„μž„μ΄ μ•„λ‹ˆμ£ ? κ·Έλž˜μ„œ 이타카/ν•œμ•„μž„ λͺ¨λ‘μ—κ²Œ κ΄€λ ¨λœ μ†Œμ‹λ„ κ°–κ³  μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
I opened my own online store. This place is for those who prefer to buy and own the files to my stories, rather than subscribe to the Vault. You can get the ebooks in EPUB and PDF. ➰ μ œκ°€ 직접 μš΄μ˜ν•˜λŠ” 온라인 μŠ€ν† μ–΄λ₯Ό μ—΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이곳은 Vault κ΅¬λ…λ³΄λ‹€λŠ” 제 이야기듀에 λŒ€ν•œ νŒŒμΌμ„ ꡬ맀/μ†Œμœ ν•˜λŠ” 것을 μ„ ν˜Έν•˜μ‹œλŠ” 뢄듀을 μœ„ν•œ κ³³μž…λ‹ˆλ‹€. μ „μžμ±…μ€ EPUBκ³Ό PDF ν˜•νƒœλ‘œ μ œκ³΅λ©λ‹ˆλ‹€.
As with my other independent endeavors, anybody pretty much anywhere--except for the usual exclusions like North Korea--can access and purchase from this store. ➰ μ œκ°€ λ…λ¦½μ μœΌλ‘œ λ²Œμ΄λŠ” λ‹€λ₯Έ 일듀과 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ, 이 μŠ€ν† μ–΄ μ—­μ‹œ λˆ„κ΅¬λ‚˜, 어디에 μ‚΄λ“  (λΆν•œ 같은 경우 μ œμ™Έ) μ ‘μ†ν•˜κ³  κ±°κΈ°μ„œ ꡬ맀할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Right now, only the stories for which I hold all rights are listed at this store. But what I am hoping is that, as me and other creators pioneer their own paths, businesses that create tools for us will flourish further. And one day, it'll be a hundred times easier to make the translation books available everywhere, to everybody. ➰ ν˜„μž¬ μŠ€ν† μ–΄μ—λŠ” μ œκ°€ μ†Œμœ κΆŒμ„ μ™„μ „νžˆ κ°–κ³  μžˆλŠ” μ΄μ•ΌκΈ°λ“€λ§Œ μ˜¬λΌμ™€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ €μ˜ μ†Œλ§μ€, μ €λ₯Ό λΉ„λ‘―ν•œ 더 λ§Žμ€ μ°½μž‘μžλ“€μ΄ 슀슀둜의 길을 열어감에 따라, 우리λ₯Ό μœ„ν•œ 도ꡬλ₯Ό λ§Œλ“œλŠ” 기업듀이 λ”μš± 더 λ²ˆμ°½ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 그러면 μ–Έμ  κ°€λŠ” λ²ˆμ—­μ„œλ₯Ό λͺ¨λ“  곳의 λͺ¨λ‘μ—κ²Œ μ œκ³΅ν•˜λŠ” 것이 λ°± λ°°λŠ” μ‰¬μ›Œμ§ˆ κ²λ‹ˆλ‹€.
κ·ΈλŸ¬ν•©λ‹ˆλ‹€. μ•„λ¬΄νŠΌ, γ€Žκ΄΄λ¬Όμ„±γ€μ€ μ΄ν˜œμ› κΈ°νšμžμ—κ²Œλ„ μ €μ—κ²Œλ„ (μ €μžκ°€ 타인인) 첫 λ²ˆμ—­μ„œμ΄κΈ°μ—, μ €ν¬λŠ” μ΄μƒν•˜κ³  아름닡긴 ν•˜μ§€λ§Œ 아직 μ’€ μ‹¬νžˆ 더 많이 μ•„λ¦„λ‹€μ›Œμ•Ό ν• , 'λ‹€κ΅­κ°€ 닀ꡭ적 νŒ€μ˜ 세계 좜판'μ΄λΌλŠ” 도깨비 λ‚˜λΌμ— λŒ€ν•΄ μ•Œμ•„κ°€λŠ” μ€‘μž…λ‹ˆλ‹€. μ•žμœΌλ‘œ 더 λ§Žμ€ 책을 λ²ˆμ—­ν•˜λ©΄μ„œ λͺ¨λ“  과정이 μ’€ 더 μŠ€λ¬΄μŠ€ν•΄μ§ˆ κ²ƒμœΌλ‘œ μ˜ˆμƒν•©λ‹ˆλ‹€.β™₯️
And in case you're wondering if I'm focusing more on my Korean pen name--I'm not. The vast majority of what I write is in English. It's just that my Korean name looks like she's doing more, because that's what happens when a persona seems extroverted. πŸ˜‰ Both personas are doing their own thing, and neither is better than the other. Or worse. Or more or less.
πŸ’Œ That's it for today. Hit reply to say hello! ➰ μ˜€λŠ˜μ€ 이게 λ‹€μ˜ˆμš”. κ·Έλƒ₯ ν•œλ²ˆ 말 걸어보고 μ‹Άλ‹€λ©΄ 이 이메일에 λ‹΅μž₯ν•˜μ‹œλ©΄ λ©λ‹ˆλ‹€. πŸ˜„